That did not even parse. Or. It did but it's the strangest of words to use for it.
Because Aeryn is not farbotzed enough to not get the way Zinda is looking at John.

Aeryn doesn't care if the ship, the crazy god, or the microbes translated it. It's still frelled.

"He doesn't do anything to anyone's eyes." Certainly not Aeryn's. Or the Tech's. Or the rigid hold of her shoulders.
Because she doesn't care about that. She doesn't. It's not even a wise thing to consider in a team as small as theirs.